> 자유게시판 > 잡담
av 자막 만드시는 분들 계신가요?
(접기)diwii222게시글 보기 작성: 24-05-05 00:51:39 조회: 2,814 추천: 7 신고: 1 댓글: 6
2,814 7 1 6 diwii222게시글 보기 5달 전
스토리 작품을 좋아해서 자막이 있는 작품들만 찾아보는데
제가 또 근친 작을 좋아하기에... 고전 작품들을 뒤지다가 자막이 없는 경우
힘들게 힘들게 자체 제작으로 자막을 만들어서 쓰고 있습니다...(자막 제작 중 너무 꼴려서 하루 2시간 이상 작업 못함)
근데 자막을 한번 만들 때 번역기 돌려서 해당 단어를 인터넷에 찾아서 2차 번역하는 작업까지 하는데
자막을 srt 파일로 추출해서 subtitle 프로그램을 써서 자막 싱크를 맞추는데
프로그램이 너무 간단하다 보니 글꼴이나 글 사이즈 일일이 체크하는 게 너무 힘들더라고요
혹시 자막 만드시는 분들 중에 추천해 주시는 자막 제작 프로그램이 있을까요??
-
편의성은 섭타가 최고라고 생각하는데 불편하신가보네요
배우마다 글꼴, 색상 하나하나 바꾸시는 게 아니라면 그냥 일괄로 바꾸시면 될텐데 -
추천 5회 달성, diwii222님에게 5포인트 적립
-
자막만들기 공부하기
-
Aegisub이라는 프로그램이 있긴 한데
원하시는 기능이 아래 영상에 있는 스타일 같은 기능 말씀하시는 건가요?
https://youtu.be/55x9nQ7Uqc4
https://youtu.be/MMv-M1qxcbk답글 1 1 -
저는 AI 자동 자막 제작은 해 봤습니다. 글꼴이나 크기는 딱 한 가지로 통일했기 때문에 모양 수정은 거의 안 했습니다. Subtitle Editor가 개중 가장 강력한 것 같은데, 다른 건 안 써봤습니다.
자막을 추출한다고 하신 거 보면 자막이 있는 미디어를 구해서 보시는 모양이네요. 저는 자막이 전혀 없는 경우에만 AI 음성 인식 자막 제작을 한 거였는데, 혹시 그와 관련해 궁금하시면 게시물 참조 바랍니다.
https://www.avdbs.com/board/757637
AI 자동 번역 자막을 만드는 방법: 클로바 노트 사용
- 글번호
- 제목
- 작성자
- 작성일
- 894731
-
19+ [추천요청] 오줌먹는 작품 추천부탁드립니다
4,915 6 16 - 마느둥게시글 보기
- 24.05.05
- 894706
-
19+ [잡담] 가입인사 잘 부탁드립니다.
4,177 20 26 - 김운명게시글 보기
- 24.05.05
- 894622
-
[잡담] Supjav 저만 안되나요?
1,289 1 1 - 안녕하시미켄게시글 보기
- 24.05.05
- 894616
-
[잡담] 요즘 맘에드는 배우인데 이 품번 꼭 보시길...
5,475 4 19 - sexydevil게시글 보기
- 24.05.05
- 894614
-
19+ [잡담] 서양 캠방녀 추천
8,784 11 39 - erwqer게시글 보기
- 24.05.05
- 894596
-
[잡담] av 자막 만드시는 분들 계신가요?
2,814 6 7 - diwii222게시글 보기
- 24.05.05
- 894554
-
[추천요청] TYSF 024 같은 작품 좀 추천해주세요
4,578 5 11 - 킹아1139게시글 보기
- 24.05.04
- 894548
-
19+ [잡담] LIGHT 프로 소속 가슴 천재 선후배간의 보기 좋은 친목
4,617 6 22 - 잼동산게시글 보기
- 24.05.04
- 894546
-
19+ [잡담] 일본 거유 여대생 1인칭 시점
11,173 14 63 - dddasdfw게시글 보기
- 24.05.04
- 894537
-
[추천요청] 고양이 코스프레 한 거유 배우 품번 있나요?
3,264 5 8 - sedcsaq게시글 보기
- 24.05.04
- 894512
-
[잡담] 동영상 wmv 확장자 잘아시는분 계신가요?
982 9 4 - wkzkkqz12게시글 보기
- 24.05.04
- 894497
-
[잡담] 마왕 부적합자 이애니 주인공 만약 야애니였음
1,318 2 - ᄇᄇᄇᄇᄇ_2042게시글 보기
- 24.05.04
- 894486
-
[잡담] 나가이미히나 아오이레나 연인인가요 베프인가요
1,440 8 5 - 구노두노게시글 보기
- 24.05.04
- 894469
-
[추천요청] 색기 있는 아줌마 배우 추천부탁드립니다.
15,446 27 32 - 엄동욱_2963게시글 보기
- 24.05.04