AVDBS

> 자유게시판 > 잡담

av 자막 만드시는 분들 계신가요?

(접기)

회원레벨diwii222게시글 보기 작성: 24-05-05 00:51:39 조회: 2,820 댓글: 6

2,820 7 1 6 회원레벨diwii222게시글 보기 5달 전

스토리 작품을 좋아해서 자막이 있는 작품들만 찾아보는데

제가 또 근친 작을 좋아하기에... 고전 작품들을 뒤지다가 자막이 없는 경우

힘들게 힘들게 자체 제작으로 자막을 만들어서 쓰고 있습니다...(자막 제작 중 너무 꼴려서 하루 2시간 이상 작업 못함)


근데 자막을 한번 만들 때 번역기 돌려서 해당 단어를 인터넷에 찾아서 2차 번역하는 작업까지 하는데


자막을 srt 파일로 추출해서 subtitle 프로그램을 써서 자막 싱크를 맞추는데

프로그램이 너무 간단하다 보니 글꼴이나 글 사이즈 일일이 체크하는 게 너무 힘들더라고요


혹시 자막 만드시는 분들 중에 추천해 주시는 자막 제작 프로그램이 있을까요??

추천순 최신순 과거순
  • 회원레벨김치피자댓글 보기 5달 전
    편의성은 섭타가 최고라고 생각하는데 불편하신가보네요
    배우마다 글꼴, 색상 하나하나 바꾸시는 게 아니라면 그냥 일괄로 바꾸시면 될텐데
    1
  • 추천 5회 달성, diwii222님에게 5포인트 적립
  • 회원레벨육덕마니아1댓글 보기 5달 전
    자막만들기 공부하기
  • 회원레벨ase5y574댓글 보기 5달 전
    Aegisub이라는 프로그램이 있긴 한데
    원하시는 기능이 아래 영상에 있는 스타일 같은 기능 말씀하시는 건가요?
    https://youtu.be/55x9nQ7Uqc4
    https://youtu.be/MMv-M1qxcbk
    답글 1 1
  • 회원레벨SangDo_Kim댓글 보기 5달 전
    저는 AI 자동 자막 제작은 해 봤습니다. 글꼴이나 크기는 딱 한 가지로 통일했기 때문에 모양 수정은 거의 안 했습니다. Subtitle Editor가 개중 가장 강력한 것 같은데, 다른 건 안 써봤습니다.
    자막을 추출한다고 하신 거 보면 자막이 있는 미디어를 구해서 보시는 모양이네요. 저는 자막이 전혀 없는 경우에만 AI 음성 인식 자막 제작을 한 거였는데, 혹시 그와 관련해 궁금하시면 게시물 참조 바랍니다.
    https://www.avdbs.com/board/757637
    AI 자동 번역 자막을 만드는 방법: 클로바 노트 사용
    2
목록 < 이전 글 다음 글 >
  • 글번호
  • 제목
  • 작성자
  • 작성일
검색 글쓰기
|〈 〈  641642643644645646647648649650  〉 〉|
|〈 〈 642 / 3,334 〉 〉| 다음 페이지

최신 등록 배우

최신 등록 배우

사와지리 우타 사와지리 우타
에밀리 제이드 에밀리 제이드
류온지 카요 류온지 카요

최신 발매 작품

최신 발매 작품

오토리 카렌 VRPRD-046
츠키미 이오리 HODV-21912
아키모토 미오리 TMRD-1252