> 자유게시판 > 기타
[질문] 몇일전부터 자막이 [AI자막]이라고 올라오던데
(접기)
오구오구루게시글 보기
작성:
23-07-13 21:18:05
조회: 2,285
추천: 9
댓글: 7
예전엔 기획물들 자막 직접 제작하는 분들이 어느정도 의역도 가미하면서 작품의 몰입도를 높여줬는데(물론 쓸데없는 의역-마음의 소리도 있었으나) 요즘 보니 [AI자막]작으로 올라오던데 자막 퀄리티가 번역기 수준인가요? 아니면 왠만큼 완성된 자막인가요?
-
완성도 높아보이진 않던데요
-
차라리 없는게 낫습니다
-
일본어 반도 안되게 알아듣지만 AI자막은 안보는 편입니다.
초반에 몇 개 올라온거 봤는데 없느니만 못하더라구요.
자막추출만 한 경우에는
딕션이 안좋은 배우나 오디오가 물리는 경우 의 오역이 너무 많고 몰입이 더 깨지는 느낌이 들어서..
AI로 자막추출 후 수정했다면 괜찮게 볼만한 정도였습니다. -
추천 5회 달성, 오구오구루님에게 5포인트 적립
-
없는 것보다 있는게 낫죠ㅎㅎ
외국 영화도 정식 자막으로 나오기 전에는 AI번역 자막으로 나오는 것들과 비슷하다고 생각하시면 될 듯 합니다! -
퀄리티가 별로 좋은거 같지 않아요 .
그래도 없는거 보단 났겠죠 -
번역기 < AI자막 < 능력자 직접 번역 정도의 수준인 것 같고, 정성이 있으신 분들은 생성된 AI 자막을 수정 및 의역도 해주시는 것 같더라구요.
