숙녀에 대한 오해

파이즈리 님께서 20대 후반 30대 초반 여성에게도 '숙녀'라고 하니 좀 이상하다고 말씀하셨었는데요,

https://www.avdbs.com/board/162037

일본에서도 원래 숙녀라는 단어는 40대 이상에게 쓰는 말이었습니다.

'숙녀'라는 단어가 AV 장르에서 쓰이는 것과 일상 생활에서의 쓰이는 건 서로 다릅니다.

시미켄 유튜브에서 나미키 토코가 한 말이 이 점을 정확하게 짚고 있으니깐 확인해 보도록 하겠습니다.

(아래에서 '아줌마'로 번역된 단어가 '주쿠조' 즉 숙녀입니다)

출처: 시미켄 유튜브 채널 2019년 8월 25일자 https://youtu.be/YjB1Gsl9FoU

여기서 알 수 있는 건 일본 사람들도 30대한테 '숙녀'라고 하는 걸 이상하게 느낀다는 겁니다.

일본어 사전에서는 30대도 숙녀라고 한다고 쓰인 데가 많지만, 

다른 실용례를 찾아보면 서브컬처에서 숙녀라는 단어가 쓰이기 전에는 주로 40대 이상한테 쓰던 말이었던 걸로 보입니다.

위키백과에선 '숙녀'라는 단어의 의미가 두 가지가 있다고 정확하게 설명하고 있습니다.

출처: 위키백과 일본어 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%86%9F%E5%A5%B3 

첫째로 '중년에서 노년까지의 여성'이라는 의미가 있고, 이게 좀 더 일상적인 의미입니다.

둘째로 성인 비디오(AV)에서 쓰이는 숙녀물 장르로서의 의미가 따로 있습니다.

AV에서는 20대 후반 배우가 등장하더라도 숙녀 컨셉으로 나온다면 숙녀 배우가 되어버리지만, 

그렇다고 일본 사람들이 20대 후반을 '아줌마' 또는 '중년 여성'으로 보는 건 아닙니다. 

어디까지나 서브컬처의 장르 안에서 그렇다는 거죠.