> 자유게시판 > 기타
일본에서 熟女가 나이 든 여성이라는뜻인데 일본에서 아직 20대후반 30초반 여성인데 이걸 지칭하네여.
(접기)
폭유사랑해게시글 보기
작성:
20-08-01 17:46:01
조회: 2,374
추천: 3
댓글: 22
아니 아직 젊은데 아줌마 숙녀라고 하니 좀 이상합니다, 일본에서는 한국의미의 숙녀가 다른가요??
한국보다 일본이 나이에 더 민감한가요?? 일본여성들이??
-
의미가 완전히 다릅니다. 한자에 약하면 오해할 수 있는데요.
일반적으로 쓰이는 숙녀는 '정숙할 숙'입니다.
즉 예의, 교양있는 정숙한 여자 또는 성인여자라는 뜻입니다.
영어로는 레이디죠.. 이게 일반적인 숙녀의 뜻이구요.
일본 av에서의 숙녀는 '익을 숙'입니다.
아마도 은어에서 시작된 일본식 한자 단어로 보시면 됩니다.
한국에서는 쓰지 않는 단어입니다.
-
원래 숙녀라는 단어는 일본어에서도 40대 이상 나이대를 말하는 게 맞아요. 다만 AV 장르에서는 숙녀물이라고 40대 아줌마를 배우로 쓰는 게 문제가 있기 때문에 20대 후반의 젊은 여자들을 배우로 쓰는 거에요.답글 6 1
-
AV 때문에 단어의 의미가 변질됐다고 하는 게 맞는 것 같네요
-
위키백과 일본어판에서는 40대 이상의 여자를 말한다고 쓰여 있고
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%86%9F%E5%A5%B3
GOO 사전에서는 30대에서 50대 사이의 성적 매력이 풍기는 여자를 말한다고 쓰여 있습니다.
https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E7%86%9F%E5%A5%B3/ -
그리고 또 하나 말씀드릴 것은 한국어에서의 숙녀와 일본어에서의 숙녀는 다른 단어입니다.
우리가 흔히 말하는 숙녀(淑女)는 그냥 성인 여자를 말하는 거에요. 맑을 숙 자를 쓰고 원래 마음씨와 자태고 고운 여자를 뜻하는 단어이자 일반 성인 여자를 지칭합니다.
AV 장르에서의 숙녀(熟女)는 익을 숙 자를 씁니다. 다른 단어예요 -
그리고 '아줌마'라고 번역되는 히토즈마(人妻) 같은 경우는 나이 상관 없이 유부녀를 말하는 거고요.
-
아 그렇군요. Av로 변질되었네요.... 와 실제 일본여자 20대후반 30초반 여자애가 태그 숙녀 쓰길래 머지했습니다. 그러면 나츠코 미시마 마리나 시라이시 린네 토우카 같은 여성도 쓰이겠네요.
-
숙녀랑 비슷한 느낌의 단어로는 '미시'가 있을 것 같네요. 아줌마보다는 미시 느낌이 AV에서 쓰는 숙녀의 의미라고 생각해요.
그리고 미시도 비슷한 의미 변화를 거쳤습니다.
원래 'missy'라고 하면 미혼 여성을 부르는 말이었는데 한국에서는 젊어 보이는 유부녀 라는 의미로 의미가 바뀌었죠
일본에서 숙녀라는 단어도 비슷한 의미 변화 과정을 거치고 있는 것 같습니다. 미시마 나츠코나 시라이시 마리나, 린네 토카 다들 숙녀 타이틀로 불린 적 있을 걸요
-
-
일본은 20대 초중반에 가장 결혼을 많이 하는 걸로 알고 있어요
나이에 민감한 건 사실 만국공통이죠 미국이나 유럽 패션모델들도 대부분 20대 초중반이 되면 일거리가 뚝..
보통 만 16세 전후에 데뷔하는 경우가 많아서요 -
일본 여성들은 가정주부를 꿈꾸는 경우가 흔합니다 아직도 전통적 남녀관이 강하게 남아있는 나라라서 취집을 원하는데 그러다보니 30대 여성들은 20대 파릇파릇한 여성에 밀려서 그런듯
실제 일본여자들 연애와 결혼에 미쳐있는 경우 많아요 남자들은 별 관심 없구요(초식남으로 유명하죠)
답글 2 2 -
일본에선 '여자는 외모가 전부다'란 인식이 당연시 됩니다 공중파 방송에서 대놓고 토론할 정도구요 심지어 유명 여자 연예인
이었던 '코다쿠미'는 라디오 에서 "여자는 30넘으면 자궁이 썩는다며 그전에 애를 낳아야 한다"했죠 결국 사과하긴 했지만
답글 3 1 -
어디서 들었는데 일본에서 여자나이 서른 넘어가면 끝났다고 생각하는 남자들이 많은것 같더라구요
답글 2 1 -
아줌마 ㅎㅎ답글 2 1
